Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 1:1

1 Koningen 1:1

SV	De koning David nu was oud, wel bedaagd; en zij dekten hem met klederen, doch hij kreeg gene warmte.
WLC	וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֹֽו׃
Trans.	wəhammeleḵə dāwiḏ zāqēn bā’ bayyāmîm wayəḵassuhû babəḡāḏîm wəlō’ yiḥam lwō:

AC	א והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם לו
ASV	Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
BE	Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.
Darby	And king David was old [and] advanced in age; and they covered him with clothes, but he obtained no warmth.
ELB05	Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.
LSG	Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
Sch	Als aber der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht warm werden, obgleich man ihn mit Kleidern bedeckte.
Web	Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.